avoir un chat dans la gorge

(avoir un chat dans la gorge [или dans le gosier, разг. dans la gouttière])
охрипнуть, говорить хриплым голосом

Pauvre petite! elle aura eu un chat dans le gosier au moment de faire son trille, et, dans la crainte de le manquer, elle aura préféré se trouver mal. (G. Sand, La Comtesse de Rudolstadt.) — Бедняжка! Ей, наверно, сдавило горло в тот момент, когда она собиралась исполнить трель, и, боясь, что не вытянет ее, она предпочла разыграть обморок.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir un chat dans la gorge" в других словарях:

  • Avoir un chat dans la gorge — ● Avoir un chat dans la gorge éprouver dans le gosier un embarras soudain ; être enroué …   Encyclopédie Universelle

  • gorge — [ gɔrʒ ] n. f. • 1130; lat. pop. °gurga, class. gurges « gouffre » I ♦ 1 ♦ Parties antérieure et latérale du cou. La gorge et la nuque. Se protéger la gorge avec une écharpe. Gorge nue, découverte. Serrer la gorge de qqn. ⇒fam. kiki, sifflet;… …   Encyclopédie Universelle

  • chat — chat, chatte (cha, cha t ; en conversation le t ne se lie que dans les phrases suivantes : chat échaudé craint l eau froide, dites : cha t échaudé ; acheter chat en poche, dites : cha t en poche ; jeter le chat aux jambes, dites : cha t aux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • chat — 1. chat, chatte [ ʃa, ʃat ] n. • XIIe; bas lat. cattus I ♦ 1 ♦ Petit mammifère familier à poil doux, aux yeux oblongs et brillants, à oreilles triangulaires et griffes rétractiles, qui est un animal de compagnie. ⇒ matou; fam. minet, minou,… …   Encyclopédie Universelle

  • CHAT — CHATTE. s. Animal domestique qui prend les rats et les souris. Gros chat. Chat noir, blanc, gris, etc. Chat d Espagne. Chat chartreux. Chat angora. Ce chat est bon pour les souris. Chassez ce chat. Une belle chatte. Votre chatte est pleine. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHAT, CHATTE — n. Animal domestique de l’ordre des Carnassiers et de la famille des Félins. Chat noir, gris, etc. Chatte blanche. Chat angora. Ce chat est bon pour les souris. Le chat miaule. Le chat guette la souris. Rôder comme un chat. Chat sauvage. Chat… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Chat des forêts norvegiennes — Norvégien (chat) Pour les articles homonymes, voir Norvégien. Norvégien …   Wikipédia en Français

  • Chat chartreux — Chartreux (chat) Pour les articles homonymes, voir Ordre des Chartreux. Chartreux …   Wikipédia en Français

  • Chat des Chartreux — Chartreux (chat) Pour les articles homonymes, voir Ordre des Chartreux. Chartreux …   Wikipédia en Français

  • Chat sacré de Birmanie — Sacré de Birmanie Pour les articles homonymes, voir Birman. Sacré de Birmanie …   Wikipédia en Français

  • Chat serval — Serval Pour les articles homonymes, voir Serval (homonymie) …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.